まだ、靖国参拝についての賛否両論の報道がつづいています。賛否をいう以前に、「和訳」合戦になっている、とくに「disappointed」の意味についての解釈合戦になっているような気がしてなりません。わたしは外交や行政分野の英語どころか、ビジネスにおける…