2008-09-09から1日間の記事一覧

翻訳がむずかしい理由

仕事

依頼しておいた、翻訳結果をチェックし始めてまもなく、これはやり直しだと気づいた。エクセルに貼りつけたユーザコメントの翻訳。ちょっと難しかったか。完全に字面を直訳している。しかも、受験生並みだ。真正面からの『どうですか』の問いに、『正直に…